提示:点击上方↑"沪江泰语"可关注我们哦
沪江泰语
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า (24 ธ.ค.) เมื่อเวลา 10.30 น. รับแจ้งมีเหตุเจ้าหน้าที่กู้ภัยถูกประทัดยักษ์ตกใส่กลางหน้าอกภายในขบวนแห่ประเพณีสมโภชเจ้าแม่ทองคำ-เจ้าแม่ทับทิม อ.วังทอง จ.พิษณุโลก แต่กลับไม่เป็นอะไรจนเป็นที่ฮือฮาของชาวบ้านที่มาร่วมงาน
12月24日,记者报道,在当地时间10:30,在彭世洛府旺通县举行水尾圣娘纪念活动的过程中,一个巨大的鞭炮掉进了一位救援队队员的胸口里,但是这位队员并没有任何受伤,这件事也被在场的民众津津乐道。
ผู้สื่อข่าวจึงเดินทางไปตรวจสอบ พบชาวบ้านกำลังยืนจับกลุ่มมุงดูวิพากษ์วิจารณ์ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และเชื่อเป็นเพราะบารมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองเจ้าหน้าที่ให้ปลอดภัย โดยได้พบกับนายจักรกฤษณ์ พิกุลเงิน ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยบูรพารหัสนามเรียกขาน 406 ประจำสมาคมพิษณุโลกการกุศลสงเคราะห์ ยืนอยู่ในจุดเกิดเหตุโดยมีชาวบ้านยืนมุงดูและซักถามถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
记者在接到通知后前往了现场,遇到了正在事发地点对所发生的事进行议论,都认为是有神灵保佑着这位救援队队员Jakrakrit Phikunnen,让他免于受伤。记者也在事发地点遇到了这位彭世洛府慈善联盟救援队队员,他正在现场被民众围观,大家都在纷纷询问他发生的事情。
โดยพบว่าที่บริเวณหน้าอกเสื้อผ้าเครื่องแบบหน่วยกู้ภัยมีรอยไหม้ขาดเป็นรูกว้างขนาด 1 นิ้ว โดยนายจักรกฤษณ์ ได้ดึงสร้อยคอออกมาโชว์ให้ผู้สื่อข่าวดู พบว่านายจักรกฤษณ์ได้คล้องเหรียญพระอรหันต์จี้กง รุ่น 12 ราศี ที่ทางสมาคมได้จัดสร้างขึ้นเมื่อปี 2558 เพื่อแก้ปีชงเพียงองค์เดียว
可以看到这这位救援队所穿的制服胸口处有一个宽约1寸的烧破口,这位救援队也拿出了自己佩戴的佛牌向记者展示,佛牌为联盟在2015年所制,是属于他自己的生肖的活佛济公佛牌。他佩戴佛牌的目的是为了冲抵自己在这一年的坏运气。
นายจักรกฤษณ์ เปิดเผยว่า ตนได้รับคำสั่งจากหัวหน้าแผนกบรรเทาสาธารณภัย สมาคมพิษณุโลกการกุศลสงเคราะห์ ให้มาร่วมดูแลอำนวยความสะดวกในงานแห่ ประเพณีสมโภชเจ้าแม่ทองคำ-เจ้าแม่ทับทิม ประจำปี 2561โดยภายในขบวนแห่มีการแสดง สิงโต และมีประชาชนตั้งโต๊ะบูชาเทพเจ้าจำนวนมาก มีการจุดประทัดเฉลิมฉลองไปตลอดเส้นทาง
Jakrakrit Phikunnen透露,自己是接到了彭世洛府慈善联盟救援队公共安全保卫部领导的通知,让自己参加2018年度的水尾圣娘纪念活动的祭拜仪式,仪式上有表演、舞狮,在场的民众很多都架起了桌子拜神,整条路上都有放鞭炮庆祝的。
ขณะที่ตนกำลังเดินดูแลความปลอดภัยนั้นจู่ๆก็ได้มีประทัดไข่ก๊องที่มีลักษณะเป็นลูกพลาสติกกลมๆ หล่นลงมาใส่ตรงกลางหน้าอกและระเบิดขึ้นเสียงดังสนั่น ซึ่งขณะนั้นชาวบ้านที่เห็นเหตุการณ์ต่างวิ่งเข้ามาดู และช่วยกันดับไฟที่ติดขึ้นตรงเสื้อบริเวณหน้าอกตรงองค์พระที่คล้องคออยู่
当自己正在维护现场安全的时候,好端端就突然有一个圆圆的塑料炮仗掉到了自己的胸口里,砰的一声就爆炸了,响动非常大。当时看到的民众就立马跑过来看,一起把在胸口处衣服燃烧的火扑灭,那个范围也正好是佛牌所在的地方。
ซึ่งตนเองก็ตกใจมากและบวกกับมีควันไฟฟุ้งกระจาย หลังจากตั้งสติได้ก็พบว่าเสื้อเครื่องแบบที่สวมใส่นั้นมีรอยไหม้ และขาดกระจุย แต่กลับพบว่าองค์พระที่ห้อยอยู่ไม่ได้รับเสียหายกรอบพลาสติกยังคงอยู่อย่างสมบูรณ์ และแรงระเบิดที่ทำให้เสื้อไหม้ไฟและขาดนั้นไม่ทำให้ผิวหนังระคายเคืองแต่อย่างใด
当下自己也是吓了一大跳再加上出现了大量的烟雾。在回过神之后就发现自己的制服有烧焦的痕迹,都已经烧破了,但是发现自己佩戴的佛牌仍然完好无损,炮仗和火焰也没有给自己的皮肤造成任何的伤害。
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเชื่อเป็นเพราะบารมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์องค์ เจ้าแม่ทองคำ-เจ้าแม่ทับทิม และเหรียญพระอรหันต์จี้กง รุ่น 12 ราศี ที่สวมคออยู่นั้นคุ้มครองให้ตนรอดปลอดภัยจากเหตุการณ์ในครั้งนี้มาได้
关于所发生的事,自己认为是水尾圣娘和活佛济公这两位神仙的保佑和庇护,才使自己没有在这次意外中受到任何伤害。
不过呢,相不相信还是要看自己啦,这种事看起来很神奇,但纯属是巧合也说不定。
声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。
以下为福(guang)利(gao)
泰语咨询QQ:1410348618
泰语微信:hujiangxyz
活动详情戳下方阅读全文↓↓↓
评论